|
|
Почему глиттер и блестки это одно и то же :
- Частицы полиэтилентерфталатной фольги или пленки (сокращенно ПЭТФ) можно называть как блестками, так и глиттером.
- Нет никакой взаимосвязи между названиями "блестки" и "глиттер" и размером.
Почему глиттер и блестки это разные материалы :
- Дело привычки - изначально неверное использование слов в наименовании продукта, неумышленная или специальная подмена понятий.
- Пример N1 : покупатель привык покупать акварельные краски с блестками. Краски блестят? Блестят. Значит, краски с блестками, все логично. А то, что по составу это краски с синтетическими перламутровыми пигментами, это : а) слишком длинное название, неудобно брендировать, б) маркетологи не придали значения, в) не имеет значения для потребителя. Таким образом, покупатель привыкает называть блестками перламутровые пигменты размером 10-60 микрон, а под глиттером подразумевать более крупные частицы ПЭТФ.
- Пример N2 : выпуск косметических сатиновых, полуматовых блесток. Получается неувязка, если блестки от слова блеск, почему они не блестят? Чтобы не вызывать непонимание, производитель пишет название "Сатиновый Глиттер". Предположим, что некоторые начнут считать блестками только блестящие материалы, а неблестящие глиттером.
- На эти материалы нет общепринятого ГОСТ, поэтому некоторые люди на основе своего опыта могут считать блестки и глиттеры разными составами. Нельзя назвать такое мнение нелогичным.
- Подробнее про различия блесток-глиттеров и ПЭТФ и пигментов из слюды в этой статье lassospb.ru/articles/perlamutrovye-pigmenty-vs-glitter-blestki
Общеиспользуемое значение |
Технические характеристики, особености, состав |
|
| Блестки | Блестящие частицы | - Не нормировано |
| Глиттер | Блестящие частицы | - Полиэтилентефталатная фольга (пленка) рубленая* различной формы, цвета и размера** |
|
Флейки, флеки, flakes |
Блестящие частицы - наполнитель для ЛКМ, при окрашивании автомобилей, мотоциклов и др. |
- ПЭТФ, устойчивая к сольвентам (не растворяется в биндере) различной формы и цвета - Размер ограничен размером сопла аэрографа - Ксиралик |
|
Ксиралик, ксираллик, xirallic |
Блестящие частицы - наполнитель для ЛКМ, при окрашивании автомобилей, мотоциклов и др. |
- Xirallic - бренд концерна Merck, эффектовый пигмент. Состав : Оксид алюминия с покрытием из диоксид титана + оксид олова + добавки |
| Спарклы |
Блестящие частицы, блестящие косметические тени |
- Не нормировано - В тенях могут использовать пигменты на основе синтетической слюды, calcium sodium borosilicate, натуральной слюды (мика) |
| Шиммер | Блестящие частицы, обычно некрупные |
- Не нормировано - В декоративной косметике под шиммерами часто называют пигменты на основе слюды - В пищевой и кондитерской - кандурин |
|
Съедобные блестки, Пищевой глиттер |
Кондитерская обсыпка (посыпка, присыпка, топпинг), пищевые блестки |
- Кандурин пищевой краситель (слюда, диоксид титана, добавки) - Тончайшие пластинки из цветной карамели; желатина, целлюлозы и др. |
| Пайетки | Блестящий декор для шитья и рукоделия |
Полиэтилентефталатная фольга (пленка) рубленая различной формы, цвета и размера; с одним или несколькими отверстиями |
| Спенглы, спэнглы, spangles |
Блестящие частицы |
- Пластиковые или металлические пайетки, пришивной декор для одежды (a small piece of shiny metal or plastic, used to decorate clothes, источник Cambridge Dictionary)) - Блестки-глиттер ПЭТФ, различной формы, цвета и размера |
| Конфетти | Праздничный декор |
- Полиэтилентефталатная фольга (пленка) рубленая или нарезанная различной формы, цвета и размера - Бумага рубленая или нарезанная различной формы, цвета и размера |
| Слюда | Блестящие частицы пластинчатой / чешуйчатой структуры |
- Природная слюда, как флогопит, биотит, мусковит lassospb.ru/articles/perlamutrovye-pigmenty-iz-naturalnoi-i-sinteticheskoi-sliudy - Натуральная и синтетическая слюда - пигменты с добавлением диоксида титана, красителей - Слюда полиэстровая - глиттер из ПЭТФ нерегулярной нарезки |
* ПЭТФ блестки / глиттер создается методом рубки на специальных станках.
** Размер включает не только диаметр, длину, но и толщину. Например, у косметических и канцелярских блесток разная толщина.
Итог : на блестки-глиттер нет общеиспользуемоего ГОСТ, поэтому каждый производитель/продавец может создавать свои ГОСТ и называть материалы любыми названиями - шайнеры, спарклы и прочее. Поэтому блестящие частицы ПЭТФ считаю возможным называть как блестками, так глиттером, и считать эти слова синонимами.
P.S. В основном, используются англицизмы, т.е. иностранное слово просто пишется и произносится согласно особенностям русского языка или способностям переводчика. Поэтому glitter-глиттер, sparkle-спарклы, flakes-флейки и т.д. Подобная история уже происходила с аптечной зеленкой, которая состоит из спирта и пигмента Brilliant green (синтетический анилиновый краситель трифенилметанового ряда), которая из-за буквального перевода стала Бриллиантовой Зеленой, а могла бы быть Сверкающей или Блестящей.
Текст : Елизавета Румянцева
Картинки : ИИ dream ai